[FC/NES] 카이의 모험 한글패치

1988년에 남코에서 패미컴으로 출시한 게임 '카이의 모험'을 한글화 해봤습니다.

건덱 한글패치 제작 후 이상한 자신감이 생겨서 도전했는데 예상보다 텍스트가 많아서

폰트 짜맞춘다고 고생좀 했네요ㅠㅠ

그래도 이번 기회에 주소변환과 포인터 개념을 배워서 앞으로는 좀더 수월하게 작업할 수 있을거 같습니다.

​

본 한글패치는 게임 진행이나 스토리 이해에는 문제가 없지만 아래와 같은 문제점이 존재하는 미완성 버전입니다.

​

<문제점>

1. 엔딩 크레딧 미번역

제어코드와 포인터를 수정하면 계속 에러가 나서 포기했습니다. 글자 위치를 억지로 짜맞추면 가능은 하다만 그럴 시간도 없고 폰트도 턱없이 부족해서 포기했습니다.

​

2. 풀어쓰기

폰트가 부족해서 일부 글자는 풀어쓰기 처리했습니다.

VRAM 미갱신 게임이라 폰트만 확장한다고 될 문제도 아니고 제 능력을 벗어나는거라 어쩔수 없네요ㅠㅠ

​

<해쉬값>

CRC32 : ccc47a57

MD5 : 36de069d2df3de4fb9b2e2af9af077ce

 

* 본 패치파일은 일본어 버전을 기준으로 제작되었습니다.

* 버그 발견시 댓글로 제보 부탁드립니다.

​하단의 링크로 들어가서 다운로드 받으시면 됩니다.

https://blog.naver.com/brewgames/224044318336

[FC/NES] 카이의 모험 한글패치